Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für klar

claroMas os objectivos, em si, são claros. Men målsætningen i sig selv er klar. São claros, concisos e assertivos. Den er klar, præcis og direkte. Porque o papel das pessoas não é suficientemente claro. Fordi befolkningens rolle ikke er klar nok.
limpoO vinho é um produto natural, puro e limpo, limpo e dourado no copo. Vin er et rent og klart naturprodukt, klaret og gyldent i glasset. Temos de deixar perfeitamente claro que o jogo limpo no desporto envolve dizer um “não” firme à prostituição forçada. Vi skal gøre det klart, at fairplay i sport også betyder et helt entydigt nej til tvangsprostitution. Podemos estar certos de uma coisa. O Conselho aceitou aqui toda uma série de pontos muito importantes, só que os nossos veículos não são ainda veículos limpos nem alguma vez virão a sê-lo. Vi skal være klar over én ting: Rådet har accepteret en hel række vigtige ting her, men vores biler har ikke været rene længe og bliver det heller aldrig.

transparenteSerá uma decisão muito clara e transparente. Det bliver en meget klar og gennemsigtig beslutning. Necessitamos de um processo de reconhecimento transparente, simples e claro. Vi skal have en gennemsigtig, enkel og klar anerkendelsesprocedure. Passaremos a dispor de um processo de autorização claro e transparente. Vi vil få en klar og gennemskuelig tilladelsesprocedure.
brilhante
desnublado
límpidoDeve, pelo contrário, aprovar textos límpidos que limitem os contenciosos. De skal tværtimod vedtage nogle klare tekster for at begrænse stridighederne. O projecto de recomendação de regulamento do Conselho é bastante límpido numa série de aspectos. Henstillingen er for størstedelens vedkommende klar og tydelig.
livre
Se há uma clara divisão, também deverá haver uma escolha livre. Hvis der er en klar opdeling, bør der være frit valg. É evidente que esta greve teve diversas consequências sobre a livre circulação. Det er klart, at den har påvirket den frie bevægelighed på forskellige måder. O resultado é claro: mais comércio livre no sector do açúcar. Resultatet er klart: mere frihandel på sukker.
luminoso

óbvioO impacto ambiental das areias asfálticas é óbvio. Bitumenholdigt sands miljøpåvirkning er klar. É óbvio que este agravamento tem um preço. Det er klart, at disse krav har en pris. Penso que é óbvio que é assim que as coisas se devem passar. Jeg synes, det er helt klart, at det er, hvad der burde ske.
preparadoFaçamo-lo quando estivermos preparados. Lad os gøre det, når vi er klar. Ninguém está preparado para enfrentar a realidade. Og ingen er klar til at se realiteterne i øjnene. Senhor Deputado Hartong, está preparado para responder? Hr. Hartong, er De klar til at svare?
prontoO meu grupo, pelo menos, está pronto para isso. Min gruppe er under alle omstændigheder klar til det. Nós, enquanto Parlamento, estamos prontos a fazer a nossa parte. Vi i Parlamentet er klar til at gøre vores del. O Instituto ainda não se encontra pronto a instalar-se no novo edifício. Kontoret er endnu ikke klar til at flytte ind i den nye bygning.
radiante
translúcido
transluzente